Minha mãe ouvia Beatles e Janis Joplin e Bob Dylan em casa e, basicamente, não entendíamos nada.
Os filmes eram falados em inglês, mas magicamente as legendas os tornavam inteligíveis.
A televisão era dublada, então eu não perdia nada.
Na escola, passei a vida fingindo que aprendia os verbos irregulares. Aprendi a colar de diversas formas e passei.
Minha mãe comprou um curso de idiomas que vinha com fitas cacetes. Todos em casa tentamos aprender... tinha muita música. Até hoje lembro da letra:
- Good morning Miss Smith!- Good morning!
- Come in, come in!
- Oh, thank you!
- This is for you.
- For me?
- Yes, for you.
- Oh, thank you, thank you, thank you...
Apesar de lembrar da música, não aprendi inglês com aqueles livros e fitas e músicas.
Fiz curso de Inglês na Cultura Inglesa e CCAA, mas posso dizer que eu era ruim, muito ruim.
Acho que eu realmente comecei a aprender inglês pra ter razão quando discutia com meu irmão mais novo. Acho que é coisa comum isso: querer ganhar discussão com irmão. Muitas de nossas discussões infinitas geravam em torno da minha banda de rock favorita: Guns n' Roses. E eu comecei a decorar as letras só pra poder jogar na cara dele que ele não sabia nada sobre nada.
Logo eu comecei a traduzir as letras das músicas. A comprar revistinhas nas bancas que vinham com a letra original e a tradução. Comecei a comparar as palavras originais com as traduzidas. Depois disso passei a tentar juntar as palavras escritas nas legendas dos filmes com o que era falado pelos personagens. O próximo passo foi ajudar turistas na rua.
Eu me achei sempre muito esperta nisso de aprender inglês ajudando turista. Mal sabia eu que essa é a técnica mais antiga do mundo. Tudo bem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário